英語講師

英語の他動詞の現在形と過去形は100％動詞ですが、過去分詞の90％は、受身的に訳す形容詞と思ってください。10％は「has、have、had＋過去分詞」に登場する現在完了や過去完了を表す動詞として能動態で訳して下さい。

例えば、次の文中の「boiled」と「attacked」は動詞です。

She boiled eggs.（彼女は卵をゆでた）
She has boiled eggs.（彼女は卵をゆでてしまった）
The man attacked the shark.（男はサメを襲った）

しかし、次の場合の「boiled」と「attacked」は形容詞です。

She ate boiled eggs.（彼女はゆでられた卵を食べた）
Eggs were boiled.（卵はゆでられた）
The man attacked by the shark died soon.（サメに襲われた男はまもなく死んだ）

では、練習しましょう。次の英文を訳して下さい。

問題：
1.    The student educated by Mr. Shoji entered Tokyo University.
2.     I saw the girl attacked.
3.     He got shot by accident.

正解：
1.    ショージさんに教育された生徒は東大に入った。
2.    私は少女が攻撃されたのを見た。
3.    彼はあやまって撃たれた。