英語講師

NOTやNEVERそしてNOBODYなどの否定を表す言葉の後に、比較級の形容詞、または副詞が使われている場合、その話し手の意図する内容は、最上級の肯定を表しています。

例えば、「I have never felt better.」という文の話し手は、「私は今、最高に気分が良い」という内容を表しています。

なぜならば、文法的には、「I have never felt better (than now).」とthan nowが省略されていて、直訳すると、「私は今よりも、もっと良い気分を感じたことが無い」になり、「今は最高に気分が良い」という内容を表す結果になります。

従って、「He couldn't have run faster.」という文の話し手は、「彼は、最高に速く走った」という内容を表しています。

なぜならば、直訳すると、「彼は、もっと速く走ることはできなかっただろうに」になるからです。

では、練習しましょう。次の英文を最上級の肯定の内容を表して、日本語に意訳して下さい。

問題：

1. I have never seen a more beautiful woman.
2. He couldn't have been kinder.
3. Nobody in the class is taller than Jim.
4. I couldn't agree with you more.

正解：

1. 彼女は今まで見たうちで、最も美しい女性だ。
2. 彼は最高に親切だった。
3. クラスでジムが一番背が高いです。
4. 全くあなたに同感です。