英語講師

「watch」も「see」も「look at」も日本語では「見る」と訳されています。しかし、英語では、状況に合わせて使い分けなければなりません。
 

まず、「watch」は、焦点を合わせて、注意して「見る」です。例えば、腕時計を見る時とか、テレビの画面を見る時とか、人の行動を注意して見る時に、英語では「watch」を使います。

I watched  a movie on TV last night.（昨夜、テレビで映画を見ました）

 
次に、「see」は自然に目に入るものを「見る」です。例えば、映画館で映画を見る時とか、空を見る時とか、外出中に知人を見かけた時に、英語では「see」を使います。

I went to see a movie last night.（昨夜、映画を見に行きました）
 

最後に、「look at」は視線を向けて「見る」です。例えば、小学校の生徒が授業中に隣の生徒と話をしている時に、先生はその生徒に向かって、「こっちを見なさい！」と言う時に、英語では「look at」を使います。

Look at me! （私の方を見なさい！）

 
では、練習しましょう。次の文を英語に訳して下さい。

問題：

1. 私は昨日、3時間テレビを見ました。
2. 私は今朝、銀行で先生を見かけました。
3. 盲目の人は、空を見上げることはできますが、空を見ることはできません。

正解：

1. I watched TV for three hours yesterday.
2. I saw my teacher at the bank this morning.
3. Blind people can look at the sky, but they can not see the sky.