英語講師

仮定法未来の公式は次の通りです。If 節のshould は万が一と訳し、「未来の万分の一の確立の仮定」を表しています。

    If +主語＋should +動詞の原型～, 主語＋助動詞＋動詞の原型～.
                                       （又は） 主語＋動詞の現在形～.

例えば、次の文で説明してみましょう。サンディエゴで雪が降る確立は非常に少ないが、ゼロであるわけではない。未来において雪が降る可能性は万分の一でもあります。

I don’t think it will snow in San Diego, but if it should snow, I would be surprised.　

(サンディエゴで雪は降らないと思いますが、もし万が一、雪が降ったら、私はびっくりするでしょう)
 

次の文では、アメリカの大統領が現役で死ぬ可能性は、非常に薄いが、ゼロではないということを表しています。

If the president of the United States should die, the vice-president becomes the president.

(もし万が一、アメリカの大統領が死んだら、副大統領が大統領になります)

では、練習しましょう。次の文を英語に訳して下さい。

問題：

1. 私は試験に合格するだろうと思うが、もし万が一落ちたら両親は何と言うだろうか？
2. たとえ万が一雪が降っても、私は行きます。
3. もし万が一大きな地震がこの町を襲ったら、どうしますか？

正解：

1. I think I will pass the test, but if I should fail, what would my parents say?
2. Even if it should snow, I will go.
3. If a big earthquake should hit this town, what would you do?