英語講師

「～ならいいのになあ」という現在の実現不可能な願望を表す「wish」を使った仮定法過去の公式は次の通りです。

主語＋wish＋（that）＋主語＋動詞の過去形（be動詞はwereを使う）～．

 
大事なことは、that節の動詞は過去形を使っていますが、その内容が、現在の事実に反する願望であるということです。

例えば、次の文では、自分が今あまり背が高くないというのが現在の事実であり、その事実に反した願望を表しています。

I wish (that) I  were taller. （もっと背が高ければいいのになあ）

次の文では、自分が今十分なお金を持っていないことがわかります。

I wish I had more money. (もっとお金があればいいのになあ)

では、練習しましょう。　次の文を英語に訳して下さい。

問題：

1. 私が男ならいいのになあ。
2. もっと英語が流暢に話すことができればいいのになあ。
3. 私に娘がいればいいのになあ。
4. 答えを知っていればいいのになあ。

正解：

1. I wish I were a man.
2. I wish I  could speak English fluently.
3. I wish I  had a daughter.
4. I wish I  knew the answer.