英語講師

英語の再帰代名詞「～self、～selves」は、主に主語を繰り返す時に使われる代名詞で、「～自身」と訳します。

例えば、次の文中の「myself」は強調を表しています。

I  did the work myself. (私は自分自身で仕事をした)
I myself did the work. (私自身も仕事をした)

次の「himself」は、主語の「Tom」と同一人物であることを示しています。

Tom made coffee for himself. （トムは自分自身のためにコーヒーを作った）
Tom loves himself. (トムは自分自身を愛しています)

そして、次の「him」は、主語の「Tom」と別人であることを示しています。

Tom made coffee for him. （トムは彼のためにコーヒーを作った）
Tom loves him. (トムは彼を愛しています)

では、練習しましょう。　次の文を英語に訳して下さい。

問題：

1．自分自身でそれをやりなさい。
2．私たちは自分たちのために車を買った。
3．彼らは自らを恥じるべきである。
4．女王は彼女自身でその手紙を書いた。
5．女王は彼女に手紙を書いた。

正解：

1．Do it yourself.
2．We bought a car for ourselves.
3．They should be ashamed of themselves.
4．The Queen wrote the letter herself.
5．The Queen wrote her a letter.